Besuch im Spanischen

Generalarchiv Simancas

“Servicios militares del consejo de guerra” (s. XVI - XVII) (IDD AGS-02)

(Militärdienste des Kriegsrates 16. - 17. Jhdt.)

Übersetzung (Auszug) d. Königl. Urkunde v. 23.12.1693

betr. Hauptmann Julian de Parada

Der König.

Gerichtsrat (Justizrat) und Verwaltung (Führung) der Stadt Huete;

Nach Kenntnisnahme der Personen, die Ihr in Übereinstimmung mit dem von mir Beschlosse-nen zum Hauptmann einer der vier Kompanien Eurer Milizen (Bürgerwehren) vorgeschagen habt, habe ich für gut befunden (was durch die Vorliegende bestätigt wird), als Hauptmann einer dieser vier Kompanien Don Julian de Parada zu bestätigen, von dem Ihr berichtet, dass er sehr bemerkenswerter und alteingesessener adeliger Ritter sei, Sohn von Don Alonso de Parada, Enkel von Hauptmann Don Francisco Ortensio de Parada, Urenkel von Don Alonso de Parada, gewesener Oberrichter des Königl. Gerichts von Sevilla, Neffe des Oberst

(Maestre de Campo) Don Sebastian de Parada, Ritter des Ordens vom heiligen Jakob, und der Hauptleute Don Gerónimo de Parada, Ritter des selben Ordens, Don Bernardino und Don Francisco de Parada, die beide in meinen Königl. Diensten bei den Belagerungen der Städte Olivenza* und Girona** (Gerona) starben, und wegen der in seiner Person zusam-mentreffenden Teile und Eigenschaften, die erforderlich sind, beauftrage und befehle ich Euch, dass Ihr ihn als solchen Hauptmann nehmet und habet, und Befehl gebet, dass ihm die Fahne, die Trommel und weiteren Insignien ausgehändigt werden, damit die Leute dieser Kompanie ausgebildet werden können und damit seinen Offizieren und Soldaten die Bevorzu-gungen und Befreiungen gewährt werden, die ich den Leuten der Miliz zugestanden habe, so dies mein Wille ist, und dass die Vorliegende (Order) in die Bücher des Magistrats (Verwal-tung) Eurer Stadt eingetragen wird, bleibe vorbeugend im voraus angeordnet, dass im Falle der Vakanz durch Tod oder anderes Ereignis niemand dieser Kompanie dienen kann ohne eine Verfügung von mir, ausgestellt durch meinen Kriegsrat, dem die Stadt verdienstvolle Personen vorzuschlagen hat, damit ich den Passenden auswählen kann und ihm dieses Origi-nal als Berechtigung aushändigen. Gegeben in Madrid den 23. Dezember 1693.

Ich der König. Auf Befehl des Königs, unseres Herrn. Unterschrift („de Zarate“?). ...halbe (Steuer?) bezahlt. Mögliche (geschätzte!) Geburtsjahre (wenn jeweils 25 bis 30 Jahre alt): Julian de Parada ~ 1663 - 1668

Alonso de Parada + Brüder(?) Sebastian, Gerónimo, Bernardino* u. Francisco* ~ 1633 - 1643 (wenn es 5 Brüder waren, könnten sich die Geburtsdaten noch weiter spreizen: 1628 - 1648?) *Anm.: Belagerung von Olivenza (Badajoz) 1657 und Girona 1653/54 (auch 1675 und 1684) Francisco Ortensio de Parada ~ 1603 - 1618 (u.U. auch 1598 - 1623 ?) Alonso de Parada ~ 1573 - 1593 (u.U. auch 1568 - 1598 ?) Johann

Baptista de Parada heiratete 1645 in Halle/Saale: * ca. 1615 - 1620 (würde in etwa zu Francisco Ortensio de Parada passen ?) Sein Vater, Francisco Antonio: * ca. 1585 - 1595 (würde etwa zu Alonso de Parada passen?)